1
00:00:08,354 --> 00:00:11,153
"Príncipe de la provincia autónoma de Trento

2
00:00:11,354 --> 00:00:13,674
y obispo del Sacro Imperio Romano Germánico

3
00:00:13,873 --> 00:00:18,553
Del Príncipe Obispo Francesco di Paullo,
Al huérfano Marco.

4
00:00:19,994 --> 00:00:24,073
Del pueblo de Moena que te confié
Se avecinan noticias inquietantes.

5
00:00:24,354 --> 00:00:28,954
Los aldeanos dijeron que uno de mis hombres
Me enteré que me quemó viva.

6
00:00:29,314 --> 00:00:31,553
Les exijo información y resultados.

7
00:00:31,674 --> 00:00:35,234
marco no lo olvides
Todo lo que te da mi corazón generoso

8
00:00:35,473 --> 00:00:38,833
Saldrá de mis labios crueles
Una palabra puede revertirlo."

9
00:00:39,513 --> 00:00:43,113
mi futuro suegro
Debería haber sido un poeta, no un príncipe.

10
00:00:44,193 --> 00:00:45,554
¿Responderemos, comandante?

11
00:00:45,793 --> 00:00:47,554
Sí, claro.

12
00:00:48,193 --> 00:00:49,594
Escribe así.

13
00:00:50,954 --> 00:00:52,994
Su noble majestad,

14
00:00:53,354 --> 00:00:57,153
Su Alteza Real, Su Alteza el Príncipe Poderoso,
lo que prefieras,

15
00:00:57,473 --> 00:01:01,354
Su autoridad aquí permanece intacta.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,514
Todo está bien.

17
00:01:09,753 --> 00:01:11,074
¿Han llegado?

18
00:01:52,874 --> 00:01:54,954
No han cambiado en absoluto.

19
00:01:55,633 --> 00:01:58,234
Todavía son como una manada de lobos salvajes.

20
00:02:00,034 --> 00:02:02,714
No entiendo lo que estás haciendo, Marco.

21
00:02:03,833 --> 00:02:06,553
Nuestro campamento fue asaltado.
¿Y por quién?

22
00:02:06,833 --> 00:02:09,874
Un idiota y tres payasos son turcos.

23
00:02:10,594 --> 00:02:12,994
Mire a su alrededor, caballero.

24
00:02:14,314 --> 00:02:15,834
¿Qué ves?

25
00:02:17,874 --> 00:02:20,394
Un ejército preparándose para el asedio.

26
00:02:21,554 --> 00:02:25,233
No volveré a la ciudad como un simple soldado.

27
00:02:25,874 --> 00:02:29,753
Regresaré como un general victorioso.

28
00:02:30,193 --> 00:02:32,874
-Podemos comenzar el asedio hoy.
-Aún no.

29
00:02:34,193 --> 00:02:37,673
Los turcos son enemigos crueles.

30
00:02:37,753 --> 00:02:39,753
Antes de chocar con ellos...

31
00:02:41,193 --> 00:02:45,034
Necesitamos infiltrarnos en ellos y arrancarles el corazón.

32
00:02:57,434 --> 00:03:00,793
Despiertad, ojos míos, despertad del descuido.

33
00:03:09,554 --> 00:03:12,274
...es una bestia, créeme.

34
00:03:13,953 --> 00:03:14,953
despierta oh

35
00:03:15,034 --> 00:03:16,314
mis ojos son de negligencia

36
00:03:16,434 --> 00:03:18,753
¿Qué pasa? ¿Por qué no funcionan?

37
00:03:19,114 --> 00:03:21,314
No les gustó su himno.

38
00:03:25,554 --> 00:03:27,673
El muro debería estar terminado esta noche.

39
00:03:28,193 --> 00:03:30,034
-No tocaremos esas apuestas.
-¿De donde?

40
00:03:30,114 --> 00:03:32,874
Ese galán los está hechizando.

41
00:03:33,473 --> 00:03:35,034
Él sopla las apuestas.

42
00:03:35,834 --> 00:03:37,473
Quien los toca se convierte en musulmán.

43
00:03:37,554 --> 00:03:40,114
-No puedes hablar en serio.
-No puede engañarnos.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,233
Decebal, haz esto sin decirlo.

45
00:03:43,314 --> 00:03:47,633
Despierta mis ojos de la negligencia, despierta

46
00:03:49,274 --> 00:03:51,874
Escúchame. Sus vidas están en peligro.
Pongámonos manos a la obra.

47
00:03:51,953 --> 00:03:53,154
¡Suficiente!

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,874
No puedes tocarme.

49
00:03:55,274 --> 00:03:58,753
Tal vez no participé en guerras como tú.
Pero llevo 40 años arando estos campos.

50
00:03:58,834 --> 00:04:00,513
Es como si este lugar fuera tuyo
Gritas como,

51
00:04:01,114 --> 00:04:02,633
Nos estás dando órdenes.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,274
Este pueblo es nuestro, no tuyo.

53
00:04:04,594 --> 00:04:06,633
Nos estás ayudando, gracias.

54
00:04:06,994 --> 00:04:08,953
Somos pobres pero orgullosos.

55
00:04:09,714 --> 00:04:11,753
Nuestras familias están en esa iglesia.
Ha estado orando durante 300 años.

56
00:04:12,473 --> 00:04:15,434
Conocemos los himnos que cantamos allí.

57
00:04:16,194 --> 00:04:17,553
Somos aldeanos ignorantes.

58
00:04:17,834 --> 00:04:19,394
No sabemos cómo luchar.

59
00:04:19,793 --> 00:04:21,714
Pero no puedes manipularnos como a niños.

60
00:04:21,873 --> 00:04:23,233
Por supuesto que no eres un niño.

61
00:04:23,313 --> 00:04:26,313
Sois hombres grandes pero os quedáis ahí sentados.
Haces que una chica haga todo el trabajo.

62
00:04:26,394 --> 00:04:28,993
Él no es uno de nosotros. Es un sciagurato.

63
00:04:36,194 --> 00:04:37,313
¡Verdugo!

64
00:05:22,074 --> 00:05:23,433
Cortar el juego.

65
00:05:24,233 --> 00:05:25,154
Disculpe.

66
00:06:13,634 --> 00:06:14,594
Esperar.

67
00:06:16,714 --> 00:06:18,233
Estamos cerca del campamento.

68
00:06:21,714 --> 00:06:23,154
Ponte esto.

69
00:06:32,553 --> 00:06:35,154
No has cambiado nada en todos estos años.

70
00:06:36,313 --> 00:06:37,993
¿Qué quieres de mí?

71
00:06:40,634 --> 00:06:42,793
¿Qué clase de pregunta es esta?

72
00:06:48,913 --> 00:06:50,993
¿No fui siempre tu favorito?

73
00:06:57,553 --> 00:07:00,433
¿Quieres que todo el pueblo sepa esto?

74
00:07:02,473 --> 00:07:03,834
Entonces ponte a trabajar.

75
00:07:06,634 --> 00:07:08,754
¿A quién deberías acercarte y matar?
Sabes que deberías hacerlo.

76
00:07:13,553 --> 00:07:15,394
El hombre al que matarás...

77
00:07:17,514 --> 00:07:20,034
El corazón de la garra.

78
00:07:22,834 --> 00:07:25,233
No lo olvides.

79
00:07:28,873 --> 00:07:31,313
Una vez también fui su favorito.

80
00:07:43,154 --> 00:07:44,913
Yedder lo vio desde arriba.

81
00:07:45,673 --> 00:07:47,274
Se están preparando para un asedio.

82
00:07:50,353 --> 00:07:52,113
Entonces deja de hacer tonterías.

83
00:07:52,673 --> 00:07:54,553
Vuelvan todos al trabajo.

84
00:07:54,913 --> 00:07:56,034
¿Qué pasa después?

85
00:07:56,113 --> 00:07:58,034
En nuestras manos están los campesinos y agricultores...

86
00:07:58,473 --> 00:08:00,553
Tienen guerreros experimentados.

87
00:08:00,634 --> 00:08:03,433
Pero la vida es sólo
No se trata sólo de luchar.

88
00:08:04,034 --> 00:08:05,274
No pueden vencerte.

89
00:08:05,433 --> 00:08:07,473
Porque lucharás por esa vida.

90
00:08:08,113 --> 00:08:08,913
¿No es así?

91
00:08:10,873 --> 00:08:12,074
Yedder.

92
00:08:14,274 --> 00:08:16,594
Lo limpiarás cuando hayamos terminado.

93
00:08:18,433 --> 00:08:19,514
Esta es Moena.

94
00:08:19,793 --> 00:08:21,154
Esta es nuestra puerta principal.

95
00:08:21,594 --> 00:08:23,473
Desde la primera línea de defensa
Serás responsable.

96
00:08:23,594 --> 00:08:25,793
primero para caballos
Colocaremos estacas afuera.

97
00:08:27,034 --> 00:08:28,634
Necesitamos más que vallas de madera.

98
00:08:28,793 --> 00:08:30,954
Hacer abrazaderas de metal
Los conectaré juntos.

99
00:08:36,034 --> 00:08:37,034
¡Ustedes dos!

100
00:08:37,114 --> 00:08:38,474
Tráeme más hierro.

101
00:08:40,274 --> 00:08:41,394
Déjame terminar.

102
00:08:43,034 --> 00:08:44,913
Enseñarás a los arqueros a apuntar.

103
00:08:45,034 --> 00:08:45,874
Yo los preparo.

104
00:08:46,034 --> 00:08:47,154
Dejar.

105
00:08:48,833 --> 00:08:49,793
Es malo.

106
00:08:50,193 --> 00:08:53,913
A la hora de apuntar lo importante no es el objetivo...

107
00:08:55,593 --> 00:08:58,114
¿Qué tan difícil es dar en el blanco?

108
00:08:59,754 --> 00:09:01,114
…es lo que quieres.

109
00:09:03,553 --> 00:09:07,994
Entonces, hoy un turco
¿Qué tanto quieres matar?

110
00:09:11,474 --> 00:09:12,553
Decebal.

111
00:09:12,634 --> 00:09:13,994
Necesitamos una bomba.

112
00:09:15,313 --> 00:09:16,793
Presta atención a los colores.

113
00:09:18,234 --> 00:09:19,553
Verde al lado del rojo.

114
00:09:27,673 --> 00:09:28,634
Ataque.

115
00:09:29,274 --> 00:09:30,274
Apuntar.

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,474
Primera posición.

117
00:09:33,553 --> 00:09:34,514
¡Ataque!

118
00:09:37,713 --> 00:09:38,593
¡Apuntar!

119
00:09:38,874 --> 00:09:42,394
Ahora lo haremos con los ojos vendados.

120
00:09:44,474 --> 00:09:45,793
Estaba bromeando.

121
00:09:46,514 --> 00:09:48,913
Padre, la iglesia será un refugio de emergencia.

122
00:09:49,514 --> 00:09:52,553
Pero lo más importante es que es nuestra torre de alarma.

123
00:09:55,593 --> 00:09:56,394
Vamos rápido.

124
00:09:57,994 --> 00:09:59,034
¡Vamos!

125
00:09:59,114 --> 00:09:59,953
¡Ataque!

126
00:10:04,433 --> 00:10:06,034
Son todos tan hermosos

127
00:10:06,514 --> 00:10:08,354
¿Qué haré?

128
00:10:09,234 --> 00:10:11,474
Tu trabajo no es matar, sino curar.

129
00:10:12,593 --> 00:10:14,154
Convertiremos la posada en una clínica.

130
00:10:14,394 --> 00:10:15,593
Cuidarás de los heridos.

131
00:10:15,673 --> 00:10:18,354
Y no te veré asomar la cabeza.

132
00:10:20,193 --> 00:10:22,673
Estaremos listos cuando Marco ataque.

133
00:10:23,553 --> 00:10:24,793
La gente morirá.

134
00:10:25,553 --> 00:10:27,713
Pero la victoria será nuestra.

135
00:10:28,793 --> 00:10:31,713
Porque lucharemos el uno por el otro.

136
00:10:32,593 --> 00:10:34,034
Lucharemos por nuestra esperanza.

137
00:10:35,713 --> 00:10:37,073
Lo decía en serio.

138
00:10:37,913 --> 00:10:39,073
Limpiar la mesa.

139
00:10:59,553 --> 00:11:00,514
Adiós.

140
00:11:04,034 --> 00:11:05,114
Decebal.

141
00:11:13,514 --> 00:11:14,673
¿Él lo sabe?

142
00:11:15,553 --> 00:11:17,514
¿OMS? ¿Sabe qué?

143
00:11:18,754 --> 00:11:20,274
Eres el verdugo.

144
00:11:21,833 --> 00:11:24,593
¿Él sabe que tú también estás enamorada de él?

145
00:11:26,394 --> 00:11:28,713
¿Qué dices, loco?

146
00:11:29,313 --> 00:11:31,034
lo que hizo hoy

147
00:11:31,953 --> 00:11:33,793
Él lo hizo por ti.

148
00:11:35,154 --> 00:11:37,274
A esto lo llamo amor.

149
00:11:39,354 --> 00:11:42,313
¿Qué diferencia hay?

150
00:11:43,994 --> 00:11:46,154
Yo soy un sciagurato y él es una boia.

151
00:11:49,433 --> 00:11:52,673
Este es el símbolo de nuestra unidad.

152
00:11:54,593 --> 00:11:55,514
yo,

153
00:11:56,313 --> 00:11:57,114
medida,

154
00:11:57,913 --> 00:11:59,313
Balabán,

155
00:11:59,953 --> 00:12:00,833
Yedder

156
00:12:01,193 --> 00:12:02,474
y Guido.

157
00:12:03,953 --> 00:12:07,354
¿Qué nos hace Garras?
¿Sabes qué es, Elda?

158
00:12:08,634 --> 00:12:09,793
¿Cómo debería saberlo?

159
00:12:10,114 --> 00:12:13,673
Porque nos amamos.

160
00:12:13,874 --> 00:12:15,514
Estás diciendo tonterías ahora.

161
00:12:16,474 --> 00:12:17,593
No existe tal cosa.

162
00:12:18,073 --> 00:12:19,313
Sí, señorita.

163
00:12:21,553 --> 00:12:23,754
Mira y escucha.

164
00:12:27,354 --> 00:12:29,394
Bogatyr con sus guerreros.

165
00:12:30,474 --> 00:12:32,313
Estoy en una vasta estepa.

166
00:12:33,634 --> 00:12:36,114
Estoy asustada y temblando.

167
00:12:37,673 --> 00:12:39,073
Los otomanos están llegando.

168
00:12:40,634 --> 00:12:42,713
Me llevarán.

169
00:12:43,394 --> 00:12:45,073
¿Te secuestraron?

170
00:12:46,193 --> 00:12:48,234
Me secuestraron, pequeña.

171
00:12:50,114 --> 00:12:52,274
Me llevaron a una ciudad enorme.

172
00:12:53,553 --> 00:12:55,234
Allí había un cuartel.

173
00:12:55,953 --> 00:12:57,874
Estaba lleno de chicos.

174
00:12:58,713 --> 00:13:01,034
Ellos también fueron separados de sus familias.

175
00:13:01,874 --> 00:13:04,433
Cuchillos a nuestro alrededor,

176
00:13:04,593 --> 00:13:08,193
espadas, dagas, arcos y flechas.

177
00:13:10,034 --> 00:13:11,634
Nunca me aceptarán.

178
00:13:12,833 --> 00:13:14,754
Porque al igual que tú...

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,593
…Yo también soy sciagurato.

180
00:13:18,474 --> 00:13:20,994
-Estoy maldito.
-No, no lo eres.

181
00:13:27,193 --> 00:13:29,953
Una noche en la oscuridad...

182
00:13:31,234 --> 00:13:34,673
Cuatro manitas se acercaron a mis manos.

183
00:13:36,553 --> 00:13:40,433
Los cinco niños se unieron.

184
00:13:43,193 --> 00:13:45,354
Nos tomamos de la mano

185
00:13:46,073 --> 00:13:47,793
y nunca nos rendimos.

186
00:13:49,874 --> 00:13:51,793
Quiero decir...

187
00:13:54,793 --> 00:13:55,913
¡Guido!

188
00:13:56,634 --> 00:13:57,634
¿Qué pasa?

189
00:13:57,713 --> 00:13:59,394
Te amo hermano.

190
00:14:00,073 --> 00:14:01,234
Yo también te amo, Decebal.

191
00:14:03,034 --> 00:14:04,034
¡Yedder!

192
00:14:04,713 --> 00:14:06,553
Sí, sí, yo también hermano.

193
00:14:09,034 --> 00:14:10,593
¡Yo también os amo, locos!

194
00:14:11,634 --> 00:14:13,274
Vete a la cama y duerme, mañana hay mucho trabajo.

195
00:14:13,953 --> 00:14:15,354
No estás maldito.

196
00:14:16,793 --> 00:14:19,234
Mereces amor tanto como cualquiera.

197
00:14:19,913 --> 00:14:20,713
y

198
00:14:21,234 --> 00:14:22,833
si amas a alguien...

199
00:14:27,313 --> 00:14:29,193
Deberías decírselo.

200
00:14:48,793 --> 00:14:50,874
No te dejes engañar por su apariencia.

201
00:14:52,994 --> 00:14:54,754
Es de buen corazón.

202
00:14:55,433 --> 00:14:57,354
Siempre intenta salvar a alguien.

203
00:14:59,433 --> 00:15:00,514
¿Cuando?

204
00:15:01,793 --> 00:15:03,034
Esta noche.

205
00:15:04,354 --> 00:15:05,673
Primero…

206
00:15:07,514 --> 00:15:09,193
afila tu cuchillo.

207
00:15:09,433 --> 00:15:12,354
Luego vierte el veneno sobre él.

208
00:15:16,673 --> 00:15:22,354
Luego entrega nuestro veneno directamente al corazón de Claw.

209
00:15:32,793 --> 00:15:35,073
estos son reales
Fabricado en acero cristiano.

210
00:15:42,474 --> 00:15:43,874
Si tiras esto por encima de la valla

211
00:15:44,394 --> 00:15:45,874
perfora la armadura.

212
00:15:48,874 --> 00:15:51,474
Mira, no hay hierro en el extremo.

213
00:15:52,114 --> 00:15:53,514
En hierro.

214
00:15:53,593 --> 00:15:56,073
Por tanto, es más rápido y más letal.

215
00:15:59,634 --> 00:16:01,474
Este escudo fue utilizado en las Cruzadas.

216
00:16:01,793 --> 00:16:04,034
Rebotaría en las mazas turcas.

217
00:16:07,833 --> 00:16:10,073
No sólo lo sumerjas, también dale la vuelta.

218
00:16:10,313 --> 00:16:13,354
Si lo giras que tamaño tienen?
No importa, mueren.

219
00:16:13,994 --> 00:16:15,913
Los cruzados no conocen tales trucos.

220
00:16:15,994 --> 00:16:17,833
Por eso siguieron perdiendo contra nosotros.

221
00:16:19,474 --> 00:16:21,193
Esa espada que tocaste

222
00:16:21,514 --> 00:16:23,474
El mejor herrero de Austria.
Fue golpeado por.

223
00:16:23,634 --> 00:16:26,953
-¿OMS?
-Yo, estúpido. Lo hice.

224
00:16:27,193 --> 00:16:28,793
El maestro de este oficio te entrega tu espada.

225
00:16:28,953 --> 00:16:32,073
A este importante evento
Mostrarás el debido respeto.

226
00:16:32,433 --> 00:16:33,514
Agacharse.

227
00:16:36,754 --> 00:16:39,634
Que Dios le dé fuerza a tu muñeca.

228
00:16:44,754 --> 00:16:48,154
Si simplemente lo tomas y te vas
No respetas al maestro.

229
00:16:48,313 --> 00:16:49,673
¿Es esto lo que quieres?

230
00:16:55,913 --> 00:16:59,713
Bien hecho. Que Ghazan sea bendecida.

231
00:17:08,313 --> 00:17:10,674
Gunther, Gunther, lento, lento, lento.

232
00:17:10,833 --> 00:17:12,553
Lento.

233
00:17:14,793 --> 00:17:16,234
Sabes hablar en grande.

234
00:17:16,393 --> 00:17:17,873
Vamos, jenízaro.

235
00:17:19,553 --> 00:17:21,153
Veamos si solo estás hablando.

236
00:17:23,793 --> 00:17:25,434
Mantente en guardia, El Turco.

237
00:17:26,754 --> 00:17:28,153
Agítelo en el aire.

238
00:17:29,113 --> 00:17:31,434
Deja que tu enemigo dé un paso atrás.

239
00:17:31,674 --> 00:17:32,994
¡Golpe de caballero!

240
00:17:38,034 --> 00:17:39,034
Ulular.

241
00:17:43,393 --> 00:17:44,714
¿Qué es esto?

242
00:17:46,393 --> 00:17:47,714
Este es El Turco...

243
00:17:49,833 --> 00:17:53,793
El mejor herrero de esta tierra.
La última espada que forjó.

244
00:17:56,034 --> 00:17:58,194
Fue hecho para un turco valiente.

245
00:18:49,593 --> 00:18:51,553
Si intentas besarme de nuevo, te abofetearán.

246
00:19:07,914 --> 00:19:09,073
Empezó.

247
00:19:10,633 --> 00:19:12,353
Antes de lo que esperaba.

248
00:19:13,113 --> 00:19:14,633
Dios nos bendiga a todos.

249
00:19:17,113 --> 00:19:18,034
Gloria.

250
00:19:19,914 --> 00:19:21,514
Fue a su casa a buscar su hierba.

251
00:19:21,674 --> 00:19:23,153
Le dije que no fuera.

252
00:19:25,274 --> 00:19:26,194
Ir.

253
00:19:26,434 --> 00:19:27,954
Yo me encargaré. Anda tu.

254
00:19:32,793 --> 00:19:34,474
¡Gente de Moena!

255
00:19:37,194 --> 00:19:39,073
Puedo ver que están armados.

256
00:19:40,754 --> 00:19:41,994
¡Están listos para atacar!

257
00:19:42,593 --> 00:19:44,393
Nos superan en número

258
00:19:44,553 --> 00:19:46,994
y están mucho mejor equipados.

259
00:19:48,234 --> 00:19:49,793
Creen que somos débiles.

260
00:19:50,833 --> 00:19:53,194
Vienen a robarnos nuestras casas.

261
00:19:53,873 --> 00:19:55,393
¡Pero están equivocados!

262
00:19:56,194 --> 00:19:58,754
¡Sabemos luchar!

263
00:19:59,073 --> 00:20:01,274
A lo largo de nuestra vida nosotros…

264
00:20:02,353 --> 00:20:06,194
Luchamos contra el frío, el hambre y las enfermedades.

265
00:20:07,633 --> 00:20:09,674
Ahora volveremos a luchar.

266
00:20:10,113 --> 00:20:13,954
Y lucharemos juntos una vez más.

267
00:20:56,353 --> 00:20:58,274
Quería descansar un poco.

268
00:21:00,593 --> 00:21:03,034
¿Es este el lugar para descansar?

269
00:21:04,194 --> 00:21:05,514
¿No tienes miedo?

270
00:21:06,274 --> 00:21:07,633
¿Por qué debería tener miedo?

271
00:21:08,194 --> 00:21:09,674
De tres letras.

272
00:21:10,553 --> 00:21:11,873
¿Qué tres letras?

273
00:21:11,954 --> 00:21:13,674
Genios. Chino.

274
00:21:14,873 --> 00:21:16,474
No me hagas hablar de ellos.

275
00:21:17,274 --> 00:21:18,593
Deambulan por los cementerios.

276
00:21:18,674 --> 00:21:20,234
Se apoderan de la gente.

277
00:21:21,194 --> 00:21:22,313
Se me puso la piel de gallina.

278
00:21:22,914 --> 00:21:24,313
Eres cobarde.

279
00:21:24,434 --> 00:21:25,793
Tengo miedo, por supuesto.

280
00:21:26,633 --> 00:21:28,833
El coraje nace del miedo, Elda.

281
00:21:30,793 --> 00:21:32,073
Lo estás haciendo de nuevo.

282
00:21:33,914 --> 00:21:36,954
Estás diciendo tonterías.
Una persona cobarde no puede ser valiente.

283
00:21:38,274 --> 00:21:39,873
Si tienes miedo, eres un cobarde.

284
00:21:41,113 --> 00:21:43,234
Si no tienes miedo, eres estúpido.

285
00:21:43,714 --> 00:21:46,073
viviendo con miedo
No puedes ser valiente sin aprender.

286
00:21:46,234 --> 00:21:47,474
No puedes vivir con miedo.

287
00:21:47,674 --> 00:21:48,873
Vives.

288
00:21:49,034 --> 00:21:51,714
encontrar un amigo
Dime lo asustado que estás.

289
00:21:52,234 --> 00:21:53,994
¿Es eso lo que estabas haciendo?

290
00:21:54,633 --> 00:21:55,593
Me refiero a garra.

291
00:21:58,914 --> 00:21:59,754
No.

292
00:22:01,113 --> 00:22:02,873
Pero desearía que lo hiciéramos.

293
00:22:04,153 --> 00:22:05,353
Cuéntame más.

294
00:22:18,633 --> 00:22:19,674
¡Gloria!

295
00:22:22,073 --> 00:22:23,034
¡Gloria!

296
00:22:23,113 --> 00:22:24,113
¿Qué pasó?

297
00:22:33,274 --> 00:22:34,954
-Es muy difícil.
-¿Qué?

298
00:22:36,553 --> 00:22:37,633
Amar.

299
00:22:38,474 --> 00:22:40,434
El amor era un dolor de cabeza.

300
00:22:57,793 --> 00:22:59,434
Una flecha silenciosa

301
00:23:00,393 --> 00:23:02,113
Traspasó uno de nuestros corazones.

302
00:23:02,914 --> 00:23:04,353
Pero él no está muerto.

303
00:23:04,994 --> 00:23:06,633
Él te engañó.

304
00:23:10,833 --> 00:23:11,873
Vamos.

305
00:23:30,994 --> 00:23:32,073
Los distraeré.

306
00:23:32,553 --> 00:23:33,793
Ve a pedir ayuda.

307
00:23:34,234 --> 00:23:35,034
De acuerdo.

308
00:23:45,674 --> 00:23:46,514
Mierda.

309
00:24:03,994 --> 00:24:05,194
¡Mírenme, imbéciles!

310
00:24:06,514 --> 00:24:09,034
Noté algo. No te tengo miedo.

311
00:24:23,873 --> 00:24:24,833
¿De donde?

312
00:24:34,434 --> 00:24:35,793
¡Decebal!

313
00:24:54,954 --> 00:24:56,234
Lo siento.

314
00:24:57,674 --> 00:24:59,234
No quiero morir. Lo siento.

315
00:24:59,793 --> 00:25:00,714
Ningún problema.

316
00:25:01,434 --> 00:25:02,674
Mejorarás.

317
00:26:18,793 --> 00:26:20,113
Vine a ayudar.

318
00:26:56,514 --> 00:26:58,034
¿De qué lado estás?

319
00:26:58,793 --> 00:27:01,754
Nunca antes había matado a nadie.
Ninguno.

320
00:27:02,474 --> 00:27:05,393
¿No eres tú el verdugo?
¿No cortas cabezas?

321
00:27:06,153 --> 00:27:07,833
Eso no cuenta.

322
00:27:08,633 --> 00:27:09,674
No voy a hacer eso.

323
00:27:09,754 --> 00:27:10,914
Mi mano no lo hace.

324
00:27:11,353 --> 00:27:12,714
Es la mano de Dios.

325
00:27:12,873 --> 00:27:13,793
No el mío.

326
00:27:15,313 --> 00:27:17,553
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me seguiste?

327
00:27:17,633 --> 00:27:18,833
No.

328
00:27:20,593 --> 00:27:22,034
No estaba en el pueblo.

329
00:27:22,353 --> 00:27:23,393
Miré pero...

330
00:27:24,353 --> 00:27:26,234
¿Quién no estaba allí?

331
00:27:27,793 --> 00:27:28,793
Adiós.

332
00:27:29,714 --> 00:27:31,553
Elda no estaba en el pueblo.

333
00:27:32,353 --> 00:27:34,873
Pensó que él también podría estar aquí.

334
00:27:36,553 --> 00:27:38,274
¿Qué tiene que ver con nosotros?

335
00:27:39,954 --> 00:27:41,393
Ya sabes, hay

336
00:27:41,793 --> 00:27:43,393
Esto es algo problemático.

337
00:27:53,593 --> 00:27:55,034
tuyo por un momento

338
00:27:55,954 --> 00:27:57,353
Pensé que eras un traidor.

339
00:28:14,553 --> 00:28:16,113
Iré y te lo haré saber.

340
00:28:17,514 --> 00:28:18,633
Gracias, padre.

341
00:28:25,474 --> 00:28:26,754
Perdóname.

342
00:28:27,514 --> 00:28:30,034
ustedes cristianos
No puedes evitar pedir perdón.

343
00:28:30,873 --> 00:28:33,194
Afortunadamente, su lesión no es grave.

344
00:28:35,113 --> 00:28:36,514
Te mentí.

345
00:28:37,793 --> 00:28:38,914
¿Sobre qué tema?

346
00:28:40,113 --> 00:28:42,194
No le dije esto a nadie, Decebal.

347
00:28:43,553 --> 00:28:45,234
¿Qué no le dijiste a nadie?

348
00:28:48,034 --> 00:28:49,714
Que soy verdaderamente sciagurato.

349
00:28:51,274 --> 00:28:52,754
Hay una maldición sobre mí.

350
00:28:52,833 --> 00:28:54,274
No, señorita.

351
00:28:54,353 --> 00:28:55,514
No lo entiendes.

352
00:28:57,313 --> 00:28:58,873
Todos los que amo están muriendo.

353
00:29:00,073 --> 00:29:01,274
Mi madre.

354
00:29:03,714 --> 00:29:05,674
Maté a mi madre. Estoy maldito.

355
00:29:05,754 --> 00:29:08,793
Le digo a Perhan que la amo
Si se lo digo, él también morirá.

356
00:29:08,873 --> 00:29:10,434
Gloria también muere.

357
00:29:10,514 --> 00:29:13,153
Sólo porque traté de ayudarte
Ahora tú también morirás.

358
00:29:14,313 --> 00:29:15,514
Irse.

359
00:29:15,674 --> 00:29:17,194
Por favor, por favor vete.

360
00:29:17,434 --> 00:29:19,234
Irse. Lo digo en serio.

361
00:29:19,393 --> 00:29:20,553
Mantente alejado de mí.

362
00:29:20,793 --> 00:29:21,873
Lo digo en serio.

363
00:29:25,393 --> 00:29:27,234
Déjame contarte un secreto también.

364
00:29:29,034 --> 00:29:30,994
Yo también te mentí, Elda.

365
00:29:32,914 --> 00:29:34,034
dije...

366
00:29:35,593 --> 00:29:37,714
Marco permaneció en silencio hasta el final.

367
00:29:39,393 --> 00:29:40,194
De hecho…

368
00:29:41,674 --> 00:29:43,393
Él habló conmigo ese día.

369
00:29:51,514 --> 00:29:53,514
Sí. Sí, tienes razón.

370
00:29:54,194 --> 00:29:55,873
No estoy muerto, Decebal.

371
00:29:56,073 --> 00:29:58,474
Eres el único que sabe esto.

372
00:29:59,514 --> 00:30:01,234
Mi nombre es Marco.

373
00:30:01,313 --> 00:30:02,833
Soy hijo de una familia italiana.

374
00:30:03,194 --> 00:30:05,194
Estoy cansado de ser otra persona.

375
00:30:07,393 --> 00:30:12,434
O me voy a casa o hago mi trabajo
Termínalo para poder morir en mi ciudad natal.

376
00:30:13,674 --> 00:30:17,553
Sólo tú puedes liberarme,
Mi amigo de gran corazón.

377
00:30:19,514 --> 00:30:20,714
De acuerdo.

378
00:30:21,194 --> 00:30:22,833
Eres libre ahora.

379
00:30:23,914 --> 00:30:25,593
Adiós, viejo amigo.

380
00:30:26,833 --> 00:30:27,954
Asignar.

381
00:30:28,674 --> 00:30:30,113
Te amo hermano.

382
00:30:32,153 --> 00:30:34,194
No estamos malditos, pequeña señorita.

383
00:30:34,994 --> 00:30:37,593
Simplemente tenemos un corazón demasiado grande.

384
00:30:47,514 --> 00:30:48,873
Es tu culpa.

385
00:30:50,593 --> 00:30:53,353
No deberías haber liberado a ese demonio.

386
00:31:06,793 --> 00:31:07,873
¡Ayuda!

387
00:31:09,754 --> 00:31:10,914
¡Ayuda!

388
00:31:11,113 --> 00:31:13,113
¡Algo le pasó al turco!

389
00:31:13,194 --> 00:31:14,833
¡Alguien intentó matarlo!

390
00:31:16,194 --> 00:31:17,353
¡Ayuda!

391
00:31:41,073 --> 00:31:42,073
Hasán.

392
00:31:43,393 --> 00:31:44,434
¿Qué pasó?

393
00:31:45,994 --> 00:31:47,073
¿Qué pasó?

394
00:31:47,754 --> 00:31:48,633
Decebal.

395
00:32:06,073 --> 00:32:07,514
Un equipo entró en secreto.

396
00:32:09,313 --> 00:32:10,954
Lo atraparon en el cementerio.

397
00:32:11,474 --> 00:32:12,754
Elda resultó herida.

398
00:32:13,274 --> 00:32:17,714
Después de que Decebal los peleó
Luego trajo a la chica aquí.

399
00:32:18,474 --> 00:32:20,274
Padre vino a informarnos.

400
00:32:21,593 --> 00:32:22,754
Justo entonces.

401
00:32:24,553 --> 00:32:26,434
Deberías ver el cementerio.

402
00:32:27,073 --> 00:32:28,994
Luchó contra todos ellos.

403
00:32:29,793 --> 00:32:33,153
Quemaría el mundo por sus seres queridos.

404
00:32:33,674 --> 00:32:37,393
Un cobarde atacando por detrás es suficiente.

405
00:32:38,313 --> 00:32:39,313
Salir.

406
00:32:41,714 --> 00:32:43,034
Déjanos en paz.

407
00:33:11,514 --> 00:33:12,674
Sánalo.

408
00:33:14,313 --> 00:33:16,914
Usa hierbas, haz pociones, cúralo.

409
00:33:19,434 --> 00:33:20,514
No puedo hacerlo.

410
00:33:24,873 --> 00:33:26,073
Desaparecido.

411
00:33:52,393 --> 00:33:53,434
Decebal.

412
00:33:54,073 --> 00:33:55,073
Mi hermano.

413
00:34:04,113 --> 00:34:05,434
No es tu culpa.

414
00:34:05,593 --> 00:34:06,994
Es mi culpa.

415
00:34:08,394 --> 00:34:09,834
Debería haber estado contigo.

416
00:34:10,034 --> 00:34:11,794
No lo estaba, estaba distraído.

417
00:34:13,474 --> 00:34:17,354
Porque estoy atrapado en un sueño estúpido
Dejé morir a mi hermano.

418
00:35:16,314 --> 00:35:17,994
Quítate esa cosa fea.

419
00:35:44,034 --> 00:35:45,193
¿Por qué él?

420
00:35:49,354 --> 00:35:50,954
Le debía dinero.

421
00:35:51,994 --> 00:35:54,073
Una deuda que nunca podré pagar.

422
00:35:55,314 --> 00:35:57,713
Decebal, la conciencia de Garra

423
00:35:59,553 --> 00:36:01,474
y era su corazón palpitante.

424
00:36:03,474 --> 00:36:06,233
Aquí le arrancamos ese corazón.

425
00:36:10,593 --> 00:36:12,193
¿Puedo irme ahora?

426
00:36:18,474 --> 00:36:20,514
¿Alguna vez pensarías en ello...?

427
00:36:22,434 --> 00:36:24,713
Un día, ese niño...

428
00:36:26,834 --> 00:36:30,394
…¿Que se convertirá en este dragón?

429
00:37:24,713 --> 00:37:28,633
Querida, esta noche estarías orgullosa de mí.

430
00:37:31,193 --> 00:37:32,593
Mi cariño...

431
00:37:32,874 --> 00:37:35,073
Todo en Moena

432
00:37:36,113 --> 00:37:38,514
Va exactamente como lo planeamos.

433
00:37:40,034 --> 00:37:44,673
Están tan desesperados que temen a los turcos.
y esperan ayuda de las brujas.

434
00:37:46,794 --> 00:37:50,153
Pobres, a ellos les toca.
Él cree que puede salvarlo.

435
00:37:58,633 --> 00:38:01,553
Tenemos un levantamiento entre manos.

436
00:38:02,914 --> 00:38:08,153
Pasado y futuro,
se reúne en este pequeño pueblo.

437
00:38:12,593 --> 00:38:16,193
Castigar a los pecadores...

438
00:38:19,354 --> 00:38:25,834
y todo de mi pasado
Ahora es el momento de quemar y destruir.

439
00:38:32,434 --> 00:38:33,874
¡Prepararse!

440
00:38:35,434 --> 00:38:37,633
Esto es sólo el comienzo.

441
00:38:37,713 --> 00:38:40,874
Tú y yo. Juntos gobernaremos Trento.

442
00:38:47,474 --> 00:38:48,994
¡Apuntar!

443
00:38:50,314 --> 00:38:53,954
Le prenderemos fuego a este mundo, mi amor.

444
00:38:54,034 --> 00:38:58,113
Y en esas llamas
Construiremos nuestra propia casa.

445
00:39:08,673 --> 00:39:10,794
El Turco de Orhan Yeniaras
Inspirado en su novela.